Looking at the numbers, there is a clear dichotomy of pain type by gender. Around 59% of the emotional pain instances in the four Greek tragedies we analyzed were experienced by women. (Although it is not modeled in the bar graph above, the majority of women's pain experiences were of emotional pain, with instances of emotional pain comprising around 74% of all pain instances where a woman is receiving pain.)
On the other hand, around 73% of physical pain instances were experienced by men, and around 64% of "both" pain instances were also experienced by men. (When we look at the distribution of pain types within all instances of men receiving pain, the splits are not as pronounced, but they still experienced physical pain most often, which is especially true given that our "both" category accounts for simultaneous experiences of physical and emotional pain.)
Interestingly enough, pain was usually inflicted upon the opposite gender, with women inflicting pain on men being the most common occurrence. There does not seem to be much of a trend for the mixed gender groups, although that is likely due to the fact that only a small proportion of pain instances involved them.